1
00:00:06,924 --> 00:00:10,052
Min-ju está en paz ahora.
2
00:00:12,888 --> 00:00:14,389
¿Qué quieres decir con eso?
3
00:00:21,313 --> 00:00:22,147
Nam Si-heon.
4
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
Yo la maté.
5
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
¿Me estás diciendo que In-gyu mató a Min-ju?
6
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
In-gyu nunca haría algo así.
7
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
¿Y también se suicidó?
8
00:00:42,834 --> 00:00:45,379
Algo está completamente mal aquí.
9
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
Desde lo que le pasó a In-gyu...
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
He estado tratando de descubrir...
11
00:00:54,721 --> 00:00:56,014
donde las cosas salieron mal.
12
00:01:00,310 --> 00:01:01,144
esto
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Comenzó el día que murió Min-ju.
14
00:01:12,864 --> 00:01:15,367
¿No deberíamos cambiar?
¿Qué pasó entonces esa noche?
15
00:01:22,791 --> 00:01:23,625
Para ser honesto,
16
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
una parte de mi...
17
00:01:30,007 --> 00:01:32,134
quería ignorar
lo que ya había pasado...
18
00:01:35,345 --> 00:01:37,931
y seguir viviendo contigo.
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Pero…
20
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
Pero probablemente tu
No podrías obligarte a hacer eso.
21
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
Yo habría sentido lo mismo si fuera tú.
22
00:01:56,908 --> 00:02:00,329
Si tan solo pudieras regresar,
Lo habrías hecho una y otra vez.
23
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Porque Nam Si-heon
24
00:02:03,248 --> 00:02:04,583
y Koo Yeon-jun
25
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
son ese tipo de personas.
26
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
Aunque sabías que morirías,
27
00:02:12,507 --> 00:02:15,510
te subiste a ese avión
para que pudieras verme de nuevo.
28
00:02:16,178 --> 00:02:17,012
Ahora,
29
00:02:18,347 --> 00:02:20,265
es mi turno de hacer algo.
30
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
Volveré a 1998.
31
00:02:36,948 --> 00:02:38,784
¿Qué debo hacer cuando llegue allí?
32
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
El día que Min-ju muere.
33
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
Debemos superarlo sanos y salvos.
34
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
Cuando te despiertas en el cuerpo de Min-ju,
35
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
tienes que hacer lo que sea necesario
para que Min-ju salga con vida...
36
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
el 13 de octubre de 1998.
37
00:03:06,061 --> 00:03:06,895
Está bien.
38
00:03:08,313 --> 00:03:09,231
Yo haré eso.
39
00:03:12,526 --> 00:03:13,485
Voy a tratar de.
40
00:03:22,421 --> 00:03:25,454
BASADO EN EL DRAMA TAIWANÉS
ALGÚN DÍA O UN DÍA
41
00:03:25,654 --> 00:03:28,500
{\an8}AHN HYO-SEOP
42
00:03:28,727 --> 00:03:31,501
{\an8}JEON YEO-BEEN
43
00:03:31,823 --> 00:03:34,548
KANG HOON
44
00:03:34,556 --> 00:03:37,587
{\an8}ESCRITO POR
CHOI HYO BI
45
00:03:37,596 --> 00:03:40,596
{\an8}DIRIGIDO POR
KIM JIN-WON
46
00:03:40,637 --> 00:03:44,349
UN TIEMPO TE LLAMÓ
47
00:03:56,153 --> 00:03:57,738
Quiero preguntarte algo.
48
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
¿Qué es?
49
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
"Siempre que tu corazón me llame."
50
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
¿Qué significa?
51
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
"Iré a ti".
52
00:04:46,369 --> 00:04:47,287
Dame tu mano.
53
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Cuando regrese de 1998...
54
00:05:34,584 --> 00:05:36,628
todavía tienes que quedarte a mi lado.
55
00:05:40,590 --> 00:05:41,550
Prométemelo.
56
00:05:42,133 --> 00:05:42,968
Prometo.
57
00:06:22,382 --> 00:06:26,553
Cuando las luces afuera de la ventana
58
00:06:27,345 --> 00:06:31,057
Comience a atenuar uno por uno
59
00:06:32,559 --> 00:06:36,229
Escribo una carta al cielo
60
00:06:36,313 --> 00:06:41,610
Me dejaste por otra persona…
61
00:07:03,715 --> 00:07:04,549
Jun-hee.
62
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
63
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
¿Has vuelto de 1998?
64
00:07:15,060 --> 00:07:15,894
No.
65
00:07:18,063 --> 00:07:20,732
No estabas allí cuando desperté.
entonces me sorprendí.
66
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Pensé todo lo que pasó
Anoche fue un sueño.
67
00:07:34,287 --> 00:07:37,040
Mírame. No es un sueño, ¿verdad?
68
00:07:40,085 --> 00:07:40,919
Bien.
69
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
De ahora en adelante, nunca podrás dejarme, ¿vale?
70
00:07:47,008 --> 00:07:48,051
Bueno.
71
00:07:49,010 --> 00:07:49,928
Lo prometiste.
72
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Claro, es una promesa.
73
00:07:53,139 --> 00:07:54,641
Siempre estaré a tu lado.
74
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Entonces anoche,
75
00:08:16,037 --> 00:08:19,416
no podrías volver al pasado
aunque escuchaste esa canción.
76
00:08:21,001 --> 00:08:24,254
Fue la primera vez que fallaste, ¿verdad?
¿Cuál podría ser la razón?
77
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
He estado pensando un poco.
78
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
si comparamos
79
00:08:30,427 --> 00:08:33,722
las situaciones
cuando Jun-hee y yo viajamos en el tiempo,
80
00:08:33,805 --> 00:08:35,181
podríamos encontrar una pista.
81
00:08:36,850 --> 00:08:39,227
Entonces lo que tienen en común es
82
00:08:40,020 --> 00:08:43,398
este reproductor de casetes y escuchando
a esa canción en este casete.
83
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
Entonces, ya sea en el pasado o en el futuro,
84
00:08:45,608 --> 00:08:48,028
te despiertas en el cuerpo de alguien
quien se parece a ti.
85
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Lo hiciste anoche.
Entonces, ¿por qué no pudiste regresar?
86
00:09:00,623 --> 00:09:04,544
Quizás haya otras condiciones
que no conocemos.
87
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Además hay algo raro.
88
00:09:15,805 --> 00:09:18,850
En 1998, el atacante
Ya había matado a dos personas.
89
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
Byeon Da-hyeon y Min-ju.
90
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
Si el atacante mató a dos personas
con solo unos meses de diferencia,
91
00:09:26,232 --> 00:09:29,319
significa que son un asesino en serie
que no pueden controlarse a sí mismos.
92
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
¿Por qué no estaban ahí?
¿Más asesinatos después de eso?
93
00:09:33,364 --> 00:09:34,199
Tienes razón.
94
00:09:34,282 --> 00:09:38,203
También busqué más,
pero no pude encontrar nada.
95
00:09:39,037 --> 00:09:41,956
Generalmente, los asesinos en serie sólo dejan de matar
96
00:09:42,749 --> 00:09:45,710
cuando están en prisión, gravemente heridos,
97
00:09:45,794 --> 00:09:47,378
o algo así.
98
00:09:48,671 --> 00:09:50,924
Quizás después de matar a Min-ju,
99
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
fue puesto en una situación
donde no podría volver a cometer un asesinato.
100
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
Iré a la escuela y lo averiguaré.
101
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Algo más debe haber pasado
102
00:10:04,687 --> 00:10:06,106
alrededor de esa época.
103
00:10:07,315 --> 00:10:09,484
Entonces buscaré artículos de 1998.
104
00:10:09,984 --> 00:10:14,072
Quizás hubo otros incidentes en Noksan.
entonces no lo sabíamos.
105
00:10:42,433 --> 00:10:43,309
Señor.
106
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
Dios mío. Mira a quién tenemos aquí.
107
00:10:55,738 --> 00:10:56,573
¿Te acuerdas de mí?
108
00:10:57,657 --> 00:10:59,993
Por supuesto que sí. Eres Nam Si-heon.
109
00:11:00,076 --> 00:11:03,538
Niñas de otras escuelas hicieron fila
en la puerta de la escuela para verte.
110
00:11:04,497 --> 00:11:05,874
Oye, es bueno verte.
111
00:11:05,957 --> 00:11:07,709
Vamos. Ven y toma asiento.
112
00:11:08,710 --> 00:11:10,211
Aquí. Ten cuidado.
113
00:11:11,713 --> 00:11:12,672
Ten cuidado.
114
00:11:16,968 --> 00:11:18,761
Escuché que tuviste un accidente.
115
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
¿Fue entonces cuando te lastimaste la pierna?
116
00:11:23,391 --> 00:11:24,726
Es mucho mejor ahora.
117
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
¿Ha estado bien, señor?
118
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Por supuesto. Tengo edad suficiente para jubilarme pronto.
119
00:11:34,027 --> 00:11:36,571
De todos modos, ¿qué te trajo aquí hoy?
120
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
Tengo algo que preguntarte.
121
00:11:39,657 --> 00:11:42,202
¿Recuerdas a Kwon Min-ju?
una chica de nuestra clase?
122
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
Sí.
123
00:11:44,537 --> 00:11:48,541
Me preguntaba si pasó algo más.
alrededor del momento de ese incidente.
124
00:11:50,251 --> 00:11:53,338
Eso fue en 1998, ¿no?
125
00:11:55,632 --> 00:11:56,466
No estoy seguro.
126
00:11:57,467 --> 00:12:01,721
Ya sabes, tal vez alguien resultó herido.
o cambiaron repentinamente de escuela.
127
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
Incluso algo trivial.
128
00:12:03,223 --> 00:12:07,477
solo tengo curiosidad
si hubo algo que te pareció extraño.
129
00:12:08,061 --> 00:12:10,939
Bueno, probablemente ya lo sepas.
sobre Byeon Da-hyeon.
130
00:12:13,316 --> 00:12:17,570
no recuerdo
No ha sucedido nada importante desde entonces.
131
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
Por casualidad,
132
00:12:24,202 --> 00:12:27,121
¿Todavía hay copias?
del boletín escolar de aquel entonces?
133
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
Hay algo que quiero comprobar.
134
00:12:29,582 --> 00:12:32,585
Bueno, supongo
Debería haber copias en la biblioteca.
135
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
1998 CASO DE ASESINATO DE NOKSAN
136
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
NIÑAS DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE NOKSAN
ASESINADO CON MESES DE SEPARACIÓN
137
00:12:47,684 --> 00:12:49,310
SOSPECHOSO DE ASESINATO, JUNG, 18 AÑOS, ARRESTADO
138
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
VÍCTIMA, BYEON DA-HYEON (18)
VÍCTIMA, KWON MIN-JU (18)
139
00:13:04,158 --> 00:13:06,494
SOSPECHOSO DE ASESINATO DE KWON MIN-JU
Señor. JUNG (18 AÑOS)
140
00:13:19,424 --> 00:13:20,633
¿Encontraste algo?
141
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
No.
142
00:13:26,014 --> 00:13:28,558
¿Por qué tienes curiosidad?
sobre lo que pasó en aquel entonces?
143
00:13:32,061 --> 00:13:36,107
es porque no puedes aceptar
Ese fue In-gyu, ¿no?
144
00:13:38,151 --> 00:13:38,985
Sí.
145
00:13:50,288 --> 00:13:52,707
Desde que confesó,
No había mucho que pudiera hacer.
146
00:13:53,624 --> 00:13:55,376
Pero seguí pensando que era extraño.
147
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
¿Por qué In-gyu haría algo así?
148
00:13:59,130 --> 00:14:03,217
en realidad estaba pensando
sobre lo que dijiste.
149
00:14:03,801 --> 00:14:05,470
Algo extraño sucedió.
150
00:14:06,971 --> 00:14:09,974
No era un niño de nuestra clase.
pero de otra clase.
151
00:14:10,641 --> 00:14:13,019
Se tomó una excedencia
debido a problemas de salud
152
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
y fue ingresado en el hospital.
153
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Simplemente asumí que estaba enfermo o algo así.
154
00:14:18,149 --> 00:14:19,525
Pero lo descubrí más tarde
155
00:14:20,526 --> 00:14:24,989
que fue ingresado en una sala cerrada
en un hospital psiquiátrico.
156
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
¿Cuándo fue eso?
157
00:14:30,161 --> 00:14:31,996
Fue en 1998.
158
00:14:32,705 --> 00:14:35,500
no pasó mucho tiempo
después de lo que le pasó a Min-ju.
159
00:14:36,376 --> 00:14:41,130
Toda la escuela estaba inquieta.
por lo que les pasó a Min-ju y Da-hyeon,
160
00:14:41,923 --> 00:14:43,758
pasando por alto lo que le pasó.
161
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
¿Recuerdas quién era ese niño?
162
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
Sí, claro.
163
00:14:49,347 --> 00:14:52,100
Yo era su maestro de aula
en su primer año.
164
00:14:53,101 --> 00:14:54,394
Dame un momento.
165
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
Su nombre era
166
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
Chu...
167
00:14:58,481 --> 00:15:01,150
Creo que fue Cheol, Chung,
o algo así.
168
00:15:08,574 --> 00:15:10,660
Bien, ¿dónde debería ponerlo?
169
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
Puedes dejarlo ahí.
170
00:15:14,122 --> 00:15:16,165
Dios, te dije que iría a buscarlo.
171
00:15:17,500 --> 00:15:19,335
No hay necesidad de tantos problemas.
172
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Tuve algo de tiempo libre hoy.
173
00:15:21,212 --> 00:15:23,464
Gracias. ¿Quieres una taza de café?
174
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
-Suena bien.
-Toma asiento.
175
00:15:36,394 --> 00:15:39,230
Dios, ¿por qué está leyendo cosas tan aterradoras?
176
00:15:44,694 --> 00:15:46,946
NIÑAS DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE NOKSAN
ASESINADO CON MESES DE SEPARACIÓN
177
00:15:54,620 --> 00:15:56,747
VÍCTIMA, BYEON DA-HYEON (18)
VÍCTIMA, KWON MIN-JU (18)
178
00:16:04,130 --> 00:16:05,882
-Jun-hee.
-¿Sí?
179
00:16:06,424 --> 00:16:07,467
¿Qué es todo esto?
180
00:16:10,094 --> 00:16:11,053
Oh. Eso…
181
00:16:11,762 --> 00:16:13,181
Sólo estoy buscando algo.
182
00:16:14,182 --> 00:16:15,808
Todos son viejos casos de asesinato.
183
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
Sí.
184
00:16:24,901 --> 00:16:27,695
Quiero decir, dijiste
tu insomnio ha sido malo,
185
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
junto con los malos sueños.
186
00:16:29,572 --> 00:16:31,782
¿No lee este tipo de cosas?
¿empeorarlo?
187
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
Chan-yeong.
188
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
¿Recuerdas el sueño?
¿Te hablé del otro día?
189
00:16:40,500 --> 00:16:41,334
Sí.
190
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
No fue un sueño.
191
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
¿Qué?
192
00:16:52,678 --> 00:16:53,596
yo…
193
00:16:58,893 --> 00:17:00,436
Conocí a Yeon-jun nuevamente.
194
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
{\an8}REGISTORES DEL ESTUDIANTE
195
00:17:08,653 --> 00:17:10,488
-Nos vemos mañana.
-Buen trabajo hoy.
196
00:17:14,909 --> 00:17:16,744
Ah, aquí está. Es él.
197
00:17:17,370 --> 00:17:18,204
Este chico.
198
00:17:19,705 --> 00:17:21,123
Oh Chan-hui.
199
00:17:35,888 --> 00:17:39,350
me estas diciendo
viajaste en el tiempo hasta 1998
200
00:17:40,351 --> 00:17:44,522
y desperté en el cuerpo de la niña
¿Quién escribió este diario, Kwon Min-ju?
201
00:17:45,022 --> 00:17:51,404
Y todo lo que te pasó
desde 1998 fue realmente real.
202
00:17:52,238 --> 00:17:53,239
¿Bien?
203
00:17:54,574 --> 00:17:55,408
Sí.
204
00:17:56,158 --> 00:17:58,995
Y volviste a encontrarte con Yeon-jun.
205
00:18:00,037 --> 00:18:03,374
Pero Yeon-jun es en realidad la misma persona.
te conociste en 1998
206
00:18:03,916 --> 00:18:06,127
llamado Nam Si-heon?
207
00:18:12,925 --> 00:18:16,012
No estoy seguro de cómo es posible todo esto.
208
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
¿Cómo volviste a 1998?
209
00:18:22,893 --> 00:18:23,728
Usando esto.
210
00:18:25,980 --> 00:18:28,482
volví escuchando
a la canción de Seo Ji-won con esto.
211
00:18:29,233 --> 00:18:31,569
Me quedé dormido escuchando música en esto.
212
00:18:32,236 --> 00:18:34,280
Y estaba en 1998 cuando desperté.
213
00:18:34,780 --> 00:18:40,578
Kwon Min-ju y yo teníamos la misma cara.
al igual que Yeon-jun y Si-heon.
214
00:18:41,829 --> 00:18:43,581
Creo que así fue posible.
215
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
Mientras haya alguien
216
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
quien se parece a ti
en el momento al que intentas llegar,
217
00:18:55,551 --> 00:18:57,428
puedes escuchar esta canción,
218
00:18:57,511 --> 00:18:59,889
viajar a través del tiempo,
y despertar en el cuerpo de esa persona.
219
00:19:00,473 --> 00:19:02,266
¿Es eso lo que estás diciendo?
220
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Eso es lo que pensamos.
221
00:19:06,812 --> 00:19:09,523
Sé que es difícil de creer.
222
00:19:10,483 --> 00:19:13,027
Pensé que era un sueño
al principio también.
223
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
No.
224
00:19:16,656 --> 00:19:17,573
Yo te creo.
225
00:19:18,407 --> 00:19:19,325
¿En realidad?
226
00:19:21,285 --> 00:19:24,664
Pero ¿por qué te interesa?
¿En el caso del asesinato de Byeon Da-hyeon?
227
00:19:30,503 --> 00:19:31,379
En realidad,
228
00:19:32,755 --> 00:19:37,051
Creo que el culpable en ese caso.
y quien asesinó a Kwon Min-ju en 1998
229
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
podría ser la misma persona.
230
00:19:43,057 --> 00:19:43,891
¿Qué?
231
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
Kwon Min-ju fue asesinado en 1998.
232
00:19:47,228 --> 00:19:49,689
En ese momento, el culpable
confesó haber matado a Min-ju,
233
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
por lo que fue inmediatamente arrestado.
234
00:19:51,440 --> 00:19:53,943
pero tengo un sentimiento
el verdadero culpable fue otra persona.
235
00:19:55,194 --> 00:19:57,488
Estoy seguro que el asesino de Byeon Da-hyeon
236
00:19:59,031 --> 00:20:00,574
También mató a Kwon Min-Ju.
237
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
Chan-yeong.
238
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
¿Sí?
239
00:20:21,303 --> 00:20:24,098
¿No me ibas a traer un poco de café?
Realmente me encantaría una taza.
240
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
Seguro. Dame un minuto.
241
00:21:10,603 --> 00:21:11,479
¿Quién es?
242
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
¿Te gusta ella?
243
00:21:14,398 --> 00:21:17,443
Chan-yeong, no puedes estar pasando
Mis cajones son así.
244
00:21:19,111 --> 00:21:20,070
Dáselo ahora.
245
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
Te gusta ella, ¿no?
246
00:21:22,948 --> 00:21:24,241
No, es sólo...
247
00:21:26,494 --> 00:21:29,497
que ella no tiene amigos
y no habla mucho.
248
00:21:29,997 --> 00:21:31,248
Ella es como yo.
249
00:21:31,999 --> 00:21:34,543
Así que me interesé por ella.
250
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
Eso es gustarle a alguien.
251
00:21:40,174 --> 00:21:42,009
Si te gusta tanto,
252
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
puedes simplemente tenerla.
253
00:21:45,095 --> 00:21:47,306
¿Tiene ella? ¿Cómo?
254
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
Si la conviertes en un espécimen,
255
00:21:49,809 --> 00:21:51,143
puedes tenerla por completo.
256
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Como cuando estás coleccionando mariposas.
257
00:21:55,439 --> 00:21:59,235
Si la conviertes en un espécimen
cuando ella está en su forma más hermosa,
258
00:22:00,194 --> 00:22:01,737
ella será tuya para siempre.
259
00:22:05,616 --> 00:22:07,952
Chan-yeong, ¿de qué estás hablando?
260
00:22:08,702 --> 00:22:10,538
Las personas no son insectos.
261
00:22:12,081 --> 00:22:15,042
Si te gusta alguien,
debes apreciarlos, no lastimarlos.
262
00:22:15,626 --> 00:22:16,460
¿Apreciarlos?
263
00:22:17,378 --> 00:22:18,212
Por supuesto.
264
00:22:19,255 --> 00:22:22,508
Nunca debes lastimarlos
o hacer algo así.
265
00:22:23,133 --> 00:22:25,928
¿Eh? ¿Dónde está la diversión en eso?
266
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
De todos modos, los ojos de esta chica
267
00:22:31,475 --> 00:22:34,687
parecerse a los ojos
de nuestro cachorro, Happy.
268
00:22:45,656 --> 00:22:46,866
¿Así fue?
269
00:22:48,242 --> 00:22:50,411
La persona que mató a Byeon Da-hyeon
270
00:22:51,996 --> 00:22:53,706
¿También mató a Kwon Min-ju?
271
00:23:06,135 --> 00:23:07,386
YEON-JUN
272
00:23:09,430 --> 00:23:11,682
DESLIZAR PARA APAGAR
273
00:23:20,316 --> 00:23:23,319
El teléfono se ha apagado.
Se le reenviará al correo de voz.
274
00:23:23,402 --> 00:23:24,320
Después del tono…
275
00:23:26,906 --> 00:23:28,490
Por lo que puedo recordar,
276
00:23:28,574 --> 00:23:32,620
Chan-hui era introvertida y tranquila.
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,297
HERMANOS: OH CHAN-YEONG
278
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
Oh Chan-yeong.
279
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
¿Oh Chan-yeong?
280
00:23:47,009 --> 00:23:49,136
Oh, veo que tenía un hermano menor.
281
00:23:49,845 --> 00:23:54,058
Si nació en 1988,
Debía haber tenido 11 años en 1998.
282
00:24:06,236 --> 00:24:07,071
Señor.
283
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
Creo que sé quién es el culpable.
284
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
Es alguien llamado Oh Chan-hui.
Asistió a la escuela secundaria Noksan en 1998.
285
00:24:17,831 --> 00:24:18,666
Sí.
286
00:24:19,416 --> 00:24:22,711
También explica por qué cesaron los crímenes.
después del asesinato de Min-ju.
287
00:24:23,379 --> 00:24:26,674
Al parecer ha estado encerrado.
en un centro psiquiátrico desde 1998.
288
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
No, me dirijo
a la casa de Jun-hee ahora mismo.
289
00:24:33,931 --> 00:24:37,017
te enviaré
Los registros escolares de Oh Chan-hui primero.
290
00:24:38,394 --> 00:24:39,311
Bueno.
291
00:24:54,660 --> 00:24:55,494
Chan-yeong.
292
00:25:04,128 --> 00:25:05,129
Chan-yeong.
293
00:25:09,174 --> 00:25:10,009
Chan-yeong.
294
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
Ah, lo siento.
295
00:25:34,408 --> 00:25:36,535
Dijiste escuchando esto
te llevó al pasado.
296
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
Tenía curiosidad, así que escuché.
297
00:25:40,247 --> 00:25:41,373
¿Tú…?
298
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
Es una gran canción.
299
00:25:44,209 --> 00:25:46,420
Pero acabo de tener una buena siesta.
300
00:25:51,133 --> 00:25:51,967
Sí.
301
00:25:54,553 --> 00:25:56,430
Jun-hee, tengo hambre.
302
00:25:56,972 --> 00:25:58,015
¿Tienes algo para comer?
303
00:25:58,098 --> 00:26:00,142
Sí, tengo fruta. ¿Quieres un poco?
304
00:26:13,030 --> 00:26:15,074
-Pero Jun-hee.
-¿Sí?
305
00:26:15,991 --> 00:26:17,743
El asesinato de Kwon Min-ju en 1998.
306
00:26:19,244 --> 00:26:20,913
¿Alguna pista sobre quién es el verdadero culpable?
307
00:26:21,663 --> 00:26:25,000
Sí. Cuando Kwon Min-Ju fue atacado
por primera vez,
308
00:26:25,084 --> 00:26:27,669
su atacante llevaba
un uniforme de la escuela secundaria Noksan.
309
00:26:28,295 --> 00:26:32,424
El verdadero culpable debe ser un estudiante.
que asistía a la escuela secundaria Noksan en aquel entonces.
310
00:26:33,050 --> 00:26:34,134
Veo.
311
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
Sé que debo haber sonado loco.
312
00:26:37,429 --> 00:26:39,014
Gracias por tomarme en serio.
313
00:26:39,098 --> 00:26:42,226
No, soy yo quien debería estar agradecido.
314
00:26:43,310 --> 00:26:44,645
¿Por qué estás agradecido?
315
00:26:47,439 --> 00:26:49,274
Gracias a ti me acabo de enterar
316
00:26:49,942 --> 00:26:53,487
que paso
a mi hermano y a mí en aquel entonces.
317
00:27:01,370 --> 00:27:02,454
¿Te lo dije alguna vez?
318
00:27:03,205 --> 00:27:05,124
Solía vivir en Noksan cuando era joven.
319
00:27:30,941 --> 00:27:33,026
No deberías haberme molestado antes.
320
00:27:52,171 --> 00:27:57,593
Querida, voy a esperar…
321
00:28:01,346 --> 00:28:02,181
Oye.
322
00:28:03,223 --> 00:28:04,516
Despertar.
323
00:28:06,143 --> 00:28:07,144
Ey.
324
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
Oye, despierta.
325
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
¿Estás despierto?
326
00:28:30,751 --> 00:28:32,002
¡Ay, taxi!
327
00:28:32,961 --> 00:28:33,795
¡Taxi!
328
00:29:07,454 --> 00:29:10,415
OH CHAN-HUI
329
00:29:11,833 --> 00:29:12,793
¿Estás bien?
330
00:29:12,876 --> 00:29:14,711
Sí, estoy bien. Estoy absolutamente bien.
331
00:29:17,130 --> 00:29:19,132
¿No deberías ir al hospital?
332
00:29:19,216 --> 00:29:21,218
Podría haber pasado algo terrible.
333
00:29:30,394 --> 00:29:31,228
No.
334
00:29:31,812 --> 00:29:34,314
Casi te pasa algo terrible.
¿Estás bien?
335
00:29:39,403 --> 00:29:41,238
¿Qué estabas haciendo aquí?
336
00:29:43,240 --> 00:29:45,200
Si no estás herido, seguiré mi camino.
337
00:29:46,326 --> 00:29:48,120
Muchas gracias por eso.
338
00:29:51,665 --> 00:29:53,542
¿Adónde vas solo a esta hora?
339
00:29:58,422 --> 00:30:00,799
creo que seria peligroso
para que vayas solo.
340
00:30:02,050 --> 00:30:03,135
Iré contigo.
341
00:30:04,094 --> 00:30:05,595
No, no es necesario.
342
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
Acabo de guardar--
343
00:30:11,727 --> 00:30:14,313
Acabo de salvarte.
¿Qué pasa si algo te pasa ahora?
344
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
¿Puedo preguntarte hacia dónde te diriges?
345
00:30:23,071 --> 00:30:25,324
La tienda de mi mamá en la gran intersección.
346
00:30:27,367 --> 00:30:29,286
Conozco un atajo hacia la intersección.
347
00:30:29,870 --> 00:30:30,746
Tomémoslo.
348
00:30:36,335 --> 00:30:37,169
Bueno.
349
00:31:10,327 --> 00:31:11,161
¿Qué ocurre?
350
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Detener. ¡Suéltame!
351
00:31:19,711 --> 00:31:21,546
¿Por qué haces esto?
352
00:31:21,630 --> 00:31:22,506
Alguien ayuda--
353
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
Detente.
354
00:31:33,308 --> 00:31:34,226
Aléjate de mí.
355
00:31:34,976 --> 00:31:35,811
Escapar.
356
00:31:59,709 --> 00:32:00,544
Chan-yeong.
357
00:32:06,967 --> 00:32:07,801
Chan-yeong.
358
00:32:30,198 --> 00:32:33,535
No sabes lo decepcionado que estoy.
que no eres Kwon Min-ju.
359
00:32:46,423 --> 00:32:47,799
¿Puedo ayudarte con tu pedido?
360
00:32:50,760 --> 00:32:51,678
¿Qué diablos?
361
00:32:51,761 --> 00:32:52,596
¿Qué?
362
00:32:56,766 --> 00:32:58,143
¿Qué podría ser esto?
363
00:33:01,271 --> 00:33:02,105
¿Quién es?
364
00:33:03,607 --> 00:33:05,567
Entonces, ¿qué te gustaría pedir?
365
00:33:06,610 --> 00:33:10,155
Las clientas suelen disfrutar del Conjunto A o B.
366
00:33:10,238 --> 00:33:11,531
En cuanto a los chicos...
367
00:33:11,615 --> 00:33:14,743
Al principio estaba emocionado
porque pensé que eras Kwon Min-ju.
368
00:33:15,619 --> 00:33:18,872
Pero el momento
Te vi mirándome directamente, me di cuenta
369
00:33:19,706 --> 00:33:23,001
que no eras el Kwon Min-ju que vi
en esa foto de entonces.
370
00:33:24,085 --> 00:33:27,297
No retrocediste ni te encogiste
como solía hacer Min-ju.
371
00:33:28,882 --> 00:33:32,385
No sentí ni una pizca de emoción
cuando te vi.
372
00:33:39,559 --> 00:33:40,435
Jun-hee.
373
00:33:48,902 --> 00:33:49,736
Jun-hee.
374
00:33:52,614 --> 00:33:54,658
¡Jun-hee!
375
00:33:57,077 --> 00:33:58,745
¡Jun-hee!
376
00:34:08,797 --> 00:34:10,840
¿Hola? Alguien se ha derrumbado.
377
00:34:11,508 --> 00:34:14,052
Es el apartamento 805, 45 Yeoksam-dong.
Por favor, date prisa.
378
00:34:17,055 --> 00:34:18,014
Jun-hee.
379
00:34:18,932 --> 00:34:19,766
¡Jun-hee!
380
00:34:30,860 --> 00:34:31,695
¿Koo Yeon-jun?
381
00:34:37,492 --> 00:34:38,326
Oh Chan-yeong.
382
00:34:47,210 --> 00:34:48,295
¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:34:50,046 --> 00:34:51,298
¿Fuiste tú?
384
00:34:53,883 --> 00:34:54,759
No.
385
00:34:54,843 --> 00:34:57,554
Ella estaba así cuando llegué aquí.
386
00:34:57,637 --> 00:34:58,847
¿Entonces por qué estabas ahí?
387
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Pensé que quienquiera que haya hecho esto había regresado.
388
00:35:02,601 --> 00:35:04,144
Me escondí porque tenía miedo.
389
00:35:04,227 --> 00:35:06,521
¿Esperas que crea eso?
390
00:35:07,981 --> 00:35:11,276
¿Sabías que
¿Qué había hecho tu hermano?
391
00:35:12,444 --> 00:35:14,362
¿Hiciste esto porque Jun-hee se enteró?
392
00:35:15,155 --> 00:35:17,782
¿De qué estás hablando? ¿Mi hermano?
393
00:35:18,533 --> 00:35:21,661
Tenía algo que darle a Jun-hee.
¿Ver? Esa silla.
394
00:35:21,745 --> 00:35:23,830
Sólo pasé para darle esa silla.
395
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
Yeon-jun.
396
00:35:27,083 --> 00:35:29,753
yo soy el indicado
quién debería estar asustado hasta la muerte.
397
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
¿Sabes lo sorprendido que estaba?
398
00:35:33,715 --> 00:35:35,842
cuando Jun-hee me dijo
¿Volverías a la vida?
399
00:35:38,553 --> 00:35:39,512
¿No dijiste…?
400
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
¿Estaba así cuando llegaste aquí?
401
00:36:09,501 --> 00:36:10,335
Fuiste tú.
402
00:36:18,385 --> 00:36:19,719
No fue Oh Chan-hui.
403
00:36:21,680 --> 00:36:23,598
Mataste a Kwon Min-ju y Byeon Da-hyeon.
404
00:36:24,474 --> 00:36:25,350
¿No lo hiciste?
405
00:36:56,798 --> 00:36:57,716
Fuiste tú.
406
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
Fuiste tú todo el tiempo.
407
00:37:02,887 --> 00:37:04,013
¿Por qué la mataste?
408
00:37:05,181 --> 00:37:06,891
¿Por qué mataste a Kwon Min-Ju?
409
00:37:07,892 --> 00:37:08,727
Sí.
410
00:37:12,856 --> 00:37:14,190
Al parecer, fui yo.
411
00:37:16,234 --> 00:37:17,777
Pero lo curioso es que
412
00:37:18,862 --> 00:37:21,364
las cosas que me dijo mi hermano mayor
cuando era pequeña...
413
00:37:22,157 --> 00:37:25,618
Hoy finalmente descubrí la respuesta.
a ese rompecabezas.
414
00:37:31,958 --> 00:37:35,378
encontrar una manera
para entrar en el cuerpo de mi hermano en 1998,
415
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
Supongo que eso es sólo una ventaja.
416
00:37:40,091 --> 00:37:40,925
Yeon-jun.
417
00:37:44,679 --> 00:37:45,847
todo esto
418
00:37:46,556 --> 00:37:50,143
Es gracias a tu novia, Jun-hee.
419
00:37:53,188 --> 00:37:54,022
Gracias.
420
00:39:28,783 --> 00:39:29,617
No, Chan-hui.
421
00:39:32,871 --> 00:39:33,788
Estabas equivocado.
422
00:39:40,837 --> 00:39:43,798
¿QUÉ DIRÍA NAM SI-HEON?
¿SI SE DESCUBRE QUE ME GUSTA?
423
00:40:06,863 --> 00:40:09,824
Me rebajaré para acostarme a tu lado
424
00:40:10,366 --> 00:40:14,871
Y te lo diré
Eso porque no puedo olvidarte
425
00:40:14,954 --> 00:40:18,583
Seguiré amándote
426
00:40:18,666 --> 00:40:24,589
Querida, voy a esperar…
427
00:40:51,908 --> 00:40:53,660
Ella está dañada por tu culpa.
428
00:40:58,790 --> 00:40:59,624
Está bien.
429
00:41:02,502 --> 00:41:05,421
Todavía tengo mucho tiempo.
430
00:41:30,571 --> 00:41:32,407
Vamos. Vámonos, ¿vale?
431
00:41:32,490 --> 00:41:34,075
-¿Dándose una ducha?
-Basta.
432
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
-Ey.
-¡Bueno!
433
00:41:36,911 --> 00:41:39,288
-Oye, vuelve aquí.
-Te dije que te apresuraras.
434
00:43:03,581 --> 00:43:04,749
Oh, no.
435
00:43:05,374 --> 00:43:07,418
Si-heon, abre los ojos.
436
00:43:16,803 --> 00:43:18,638
No, Si-heon. Oh, no.
437
00:43:23,142 --> 00:43:24,060
Ah, por favor.
438
00:43:29,941 --> 00:43:32,151
Oh, no.
439
00:43:32,235 --> 00:43:34,445
¿Qué se supone que debo hacer ahora, Si-heon?
440
00:43:37,949 --> 00:43:40,618
Si-heon. ¿Cómo terminaste aquí?
441
00:43:44,914 --> 00:43:46,290
¿Qué voy a hacer?
442
00:43:47,750 --> 00:43:49,418
Si-heon.
443
00:43:51,129 --> 00:43:53,256
Si-heon.
444
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
Si-heon.
445
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
Oh, no.
446
00:44:29,876 --> 00:44:30,710
Oh Chan-yeong.
447
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
Debemos encontrar a Oh Chan-yeong.
448
00:44:40,094 --> 00:44:43,723
Voy a buscar el reproductor de casetes.
que tomó...
449
00:44:49,604 --> 00:44:52,148
y devolverle la vida a Si-heon,
pase lo que pase.
450
00:45:15,213 --> 00:45:17,298
Este es el circuito cerrado de televisión de Chan-yeong.
atrapado después del crimen.
451
00:45:20,593 --> 00:45:22,178
¿Dónde está él ahora?
452
00:45:22,261 --> 00:45:25,348
Fuimos a su casa y estudio,
pero él no estaba allí.
453
00:45:26,807 --> 00:45:29,894
Estamos usando las imágenes de CCTV.
para rastrear su paradero.
454
00:45:31,312 --> 00:45:34,607
Pero los artículos que robó.
¿Sabes cuáles son?
455
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
Mi reproductor de casetes y mi diario.
456
00:45:38,861 --> 00:45:42,240
Esas dos cosas desaparecieron
después de que él se fue.
457
00:45:43,324 --> 00:45:47,036
No serían particularmente valiosos.
¿Por qué los habría robado?
458
00:45:48,537 --> 00:45:49,830
¿Tienes alguna idea de por qué?
459
00:45:50,331 --> 00:45:54,126
¿O esos artículos son de alguna manera especiales?
460
00:46:02,718 --> 00:46:03,594
Chan-yeong.
461
00:46:04,136 --> 00:46:05,054
Chan-yeong.
462
00:46:17,358 --> 00:46:20,820
por el momento
Desperté a Oh Chan-yeong anoche,
463
00:46:21,320 --> 00:46:24,115
puede que ya haya regresado
hasta 1998 una vez.
464
00:46:28,703 --> 00:46:31,038
Pero si se remonta a 1998,
465
00:46:32,123 --> 00:46:34,083
¿En qué cuerpo habría despertado?
466
00:46:35,668 --> 00:46:37,753
Tiene que haber alguien
quien se parece a él.
467
00:46:39,797 --> 00:46:41,924
Su hermano mayor, Oh Chan-hui.
468
00:46:43,551 --> 00:46:45,428
Si-heon me envió esto anoche.
469
00:47:24,675 --> 00:47:27,636
No, ella no es Kwon Min-ju.
470
00:47:30,514 --> 00:47:31,557
¿Verdad, Han Jun-hee?
471
00:47:36,062 --> 00:47:37,188
Chan-hui.
472
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
He vuelto de la escuela.
473
00:47:41,192 --> 00:47:42,026
Bien.
474
00:47:45,446 --> 00:47:49,033
Escuché al perro gemir durante años.
475
00:47:49,658 --> 00:47:52,912
Pensé que estaba jugando con Happy.
476
00:47:55,081 --> 00:47:57,917
Pero incluso después de matar al perro,
477
00:47:58,000 --> 00:48:00,002
ni siquiera se inmutó.
478
00:48:01,045 --> 00:48:03,756
Honestamente. ¿Realmente lo di a luz?
479
00:48:04,256 --> 00:48:06,175
Me pone la piel de gallina,
480
00:48:07,343 --> 00:48:08,803
y yo también estoy preocupada.
481
00:48:08,886 --> 00:48:10,971
Me está volviendo loco, Chan-hui.
482
00:48:16,644 --> 00:48:17,937
¿Dónde está Chan-yeong?
483
00:48:22,691 --> 00:48:23,526
Oh Chan-yeong.
484
00:48:50,094 --> 00:48:51,095
¿Duermes?
485
00:48:54,807 --> 00:48:55,683
Bueno.
486
00:48:56,392 --> 00:48:59,687
Supongo que no estás de humor para hablar.
ahora mismo, ¿verdad?
487
00:49:00,604 --> 00:49:03,482
Entonces te dejaré solo.
488
00:49:04,191 --> 00:49:06,944
Mamá está enojada conmigo, ¿no?
489
00:49:11,782 --> 00:49:13,617
Por lo que le hice a Happy.
490
00:49:14,702 --> 00:49:16,078
¿Estás enojado conmigo también?
491
00:49:19,248 --> 00:49:20,666
¿No? ¿Por qué lo estaría?
492
00:49:21,375 --> 00:49:25,004
También dijiste que si nos gusta algo,
no deberíamos dañarlo.
493
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
Lo siento.
494
00:49:30,843 --> 00:49:34,388
En aquel entonces, no sabía mucho mejor.
495
00:49:37,433 --> 00:49:38,267
Chan-yeong.
496
00:49:39,310 --> 00:49:40,728
Tenías razón.
497
00:49:41,312 --> 00:49:42,897
Si realmente te gusta algo,
498
00:49:43,397 --> 00:49:46,358
tienes que convertirlo en un espécimen
y hazlo tuyo.
499
00:49:47,276 --> 00:49:49,487
-¿En realidad?
-Por supuesto.
500
00:49:51,655 --> 00:49:55,618
Porque nuestro pequeño Chan-yeong
Es una persona especial, como yo.
501
00:49:56,494 --> 00:49:58,037
Gente normal como mamá.
502
00:49:58,120 --> 00:50:01,123
Nunca entenderé a la gente.
como tú y yo.
503
00:50:05,961 --> 00:50:07,379
¿Te cuento un secreto?
504
00:50:09,048 --> 00:50:09,882
en realidad estoy
505
00:50:11,175 --> 00:50:12,718
tú del futuro.
506
00:50:16,722 --> 00:50:18,641
No entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
507
00:50:20,142 --> 00:50:23,229
Más tarde, mucho más tarde,
508
00:50:23,312 --> 00:50:26,190
entenderás lo que estoy diciendo algún día.
509
00:50:26,774 --> 00:50:28,943
Lo mas importante
es esconderte
510
00:50:30,736 --> 00:50:31,987
para ese día.
511
00:50:32,738 --> 00:50:33,948
¿Esconderme?
512
00:50:35,491 --> 00:50:36,992
De ahora en adelante,
513
00:50:38,619 --> 00:50:42,122
no puedes dejar que nadie se entere
lo especial que eres.
514
00:50:43,582 --> 00:50:46,252
Sea lo más amable e indiferente posible.
515
00:50:47,461 --> 00:50:50,881
Ponte una máscara que no haga que los demás desconfíen,
y muéstraleslo.
516
00:50:53,676 --> 00:50:55,427
Eso te facilitará las cosas.
517
00:50:57,179 --> 00:50:58,222
Tenlo en cuenta.
518
00:51:06,397 --> 00:51:08,566
La próxima vez que vaya a hacer especímenes,
519
00:51:09,650 --> 00:51:10,526
ven conmigo.
520
00:51:11,193 --> 00:51:15,030
voy a hacer
un ejemplar muy grande y muy bonito.
521
00:51:22,621 --> 00:51:24,873
HOSPITAL DE CONVALESCENTES DE SAEMMUL
522
00:51:24,957 --> 00:51:27,751
Su condición mejora algunos días.
y empeora en otros.
523
00:51:27,835 --> 00:51:31,422
En un buen día,
Podemos tener algunas conversaciones ligeras.
524
00:51:31,505 --> 00:51:34,842
Pero en un mal día, dice galimatías
525
00:51:35,426 --> 00:51:36,760
e incluso tiene convulsiones.
526
00:51:37,344 --> 00:51:38,178
Sólo un momento.
527
00:52:16,550 --> 00:52:18,552
Hola, Sr. Oh Chan-hui.
528
00:52:20,804 --> 00:52:22,765
Mi nombre es Han Jun-hee.
529
00:52:36,320 --> 00:52:39,615
estoy aquí
porque necesito preguntarte algo.
530
00:52:42,826 --> 00:52:44,745
En 1998,
531
00:52:45,663 --> 00:52:47,998
¿Recuerdas lo que pasó en aquel entonces?
532
00:52:52,169 --> 00:52:53,879
En 1998,
533
00:52:53,962 --> 00:52:56,924
un estudiante de la escuela secundaria Noksan
llamado Kwon Min-ju murió.
534
00:53:05,766 --> 00:53:07,184
Te acuerdas, ¿no?
535
00:53:11,480 --> 00:53:14,817
Si me escuchaste, por favor responde.
Esto es realmente importante.
536
00:53:18,987 --> 00:53:20,864
¡Por favor respóndeme!
537
00:53:20,948 --> 00:53:25,452
Seguramente sabes si fuiste tú
¿O tu hermano pequeño que mató a Min-ju?
538
00:53:33,585 --> 00:53:34,795
puedo…
539
00:53:36,797 --> 00:53:37,923
escucha todo.
540
00:53:43,554 --> 00:53:45,806
Todo lo que está pasando…
541
00:53:48,517 --> 00:53:50,519
Puedo verlo y oírlo todo.
542
00:53:56,608 --> 00:53:58,068
Pero eso es todo.
543
00:54:00,070 --> 00:54:02,448
Todo lo que puedo hacer es mirar.
544
00:54:04,867 --> 00:54:06,326
No puedo hacer nada.
545
00:54:06,869 --> 00:54:07,953
¿Sí? Sí.
546
00:54:19,923 --> 00:54:21,842
Te lo prometí la última vez, ¿no?
547
00:54:21,925 --> 00:54:25,179
que cuando fui a hacer
un ejemplar más grande y bonito,
548
00:54:25,262 --> 00:54:26,805
Yo te llevaría conmigo.
549
00:54:43,530 --> 00:54:45,449
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
550
00:54:48,243 --> 00:54:49,453
Sigue iluminandola.
551
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
Tenga cuidado o podría resultar herido.
552
00:55:00,547 --> 00:55:03,801
Todo terminará pronto si me escuchas.
Entonces te dejaremos ir, ¿vale?
553
00:55:45,801 --> 00:55:46,635
No.
554
00:55:48,220 --> 00:55:49,221
No.
555
00:55:49,721 --> 00:55:50,556
Es…
556
00:55:51,473 --> 00:55:53,517
No fui yo.
557
00:55:53,600 --> 00:55:56,562
¡Yo no lo hice!
558
00:56:00,399 --> 00:56:01,775
No quería hacerlo.
559
00:56:05,737 --> 00:56:07,155
Si no fuiste tú quien lo hizo,
560
00:56:08,115 --> 00:56:10,158
Entonces tu hermano menor lo hizo, ¿verdad?
561
00:56:11,869 --> 00:56:13,412
Fue obra de Oh Chan-yeong...
562
00:56:16,582 --> 00:56:17,416
¿verdad?
563
00:56:33,807 --> 00:56:34,641
Kwon Min Ju.
564
00:56:38,186 --> 00:56:39,229
¿Cómo…?
565
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
¿Cómo estás…?
566
00:57:04,338 --> 00:57:05,255
Yo no lo hice.
567
00:57:05,339 --> 00:57:06,214
Min-ju.
568
00:57:07,758 --> 00:57:10,177
No fui yo. Yo no lo hice.
569
00:57:10,260 --> 00:57:12,054
Me obligaron a hacerlo.
570
00:57:12,137 --> 00:57:14,723
Me obligaron a hacerlo, Min-ju.
571
00:57:14,806 --> 00:57:17,643
Nunca quise algo así, Min-ju.
572
00:57:17,726 --> 00:57:20,020
-¡No fui yo, Min-ju!
-Está bien, señor Oh Chan-hui.
573
00:57:20,103 --> 00:57:22,689
-Si hay alguien precioso para ti…
-Sr. Oh. Está bien.
574
00:57:22,773 --> 00:57:26,193
Está bien.
575
00:57:29,988 --> 00:57:34,076
Fue Oh Chan-yeong quien mató a Min-ju.
No Oh Chan-hui.
576
00:57:36,161 --> 00:57:39,915
Oh Chan-hui se volvió loco
viendo lo que hacía su hermano.
577
00:57:41,458 --> 00:57:43,752
¿Quiénes son esos "ellos" de los que hablaba?
578
00:57:44,544 --> 00:57:47,547
Aparte de Oh Chan-yeong,
¿Quién podría haberle dicho que hiciera tal cosa?
579
00:57:52,052 --> 00:57:52,886
¿Qué es?
580
00:57:55,263 --> 00:57:57,099
Gracias a ti me acabo de enterar
581
00:57:57,766 --> 00:58:01,186
que paso
a mi hermano y a mí en aquel entonces.
582
00:58:02,771 --> 00:58:05,148
El hecho de que los asesinatos de 1998
583
00:58:06,483 --> 00:58:09,403
fueron cometidos por Oh Chan-yeong,
No Oh Chan-hui.
584
00:58:11,863 --> 00:58:15,409
Oh Chan-yeong sólo se dio cuenta de que
Después de lo que dije ayer.
585
00:58:17,285 --> 00:58:18,286
¿Qué he hecho?
586
00:58:18,996 --> 00:58:21,248
Yo fui quien le contó todo.
587
00:58:21,790 --> 00:58:25,836
Entonces tanto Si-heon como Min-ju están muertos.
porque yo…
588
00:58:30,757 --> 00:58:32,509
Min-ju y Si-heon murieron
589
00:58:32,592 --> 00:58:34,803
Por Oh Chan-yeong, no por ti.
590
00:58:35,846 --> 00:58:37,723
Todo es obra de Oh Chan-yeong.
591
00:58:38,724 --> 00:58:39,975
Tenemos que atraparlo.
592
00:58:40,600 --> 00:58:43,103
tenemos que atraparlo
y busca el reproductor de casetes.
593
00:58:43,186 --> 00:58:45,188
Así es como podremos recuperar a Si-heon.
594
00:59:16,219 --> 00:59:17,220
¿Hola?
595
00:59:21,391 --> 00:59:22,225
¿Qué?
596
00:59:27,856 --> 00:59:30,233
¿Dijiste que habías atrapado a Oh Chan-yeong?
597
00:59:30,317 --> 00:59:31,151
Sí.
598
00:59:31,234 --> 00:59:33,820
Lo arrestamos y lo escondimos en un motel.
599
00:59:34,988 --> 00:59:37,699
¿Qué estaba haciendo?
en el momento de su arresto?
600
00:59:38,200 --> 00:59:39,618
¿Estaba escuchando música?
601
00:59:40,535 --> 00:59:41,870
¿Cómo supiste eso?
602
00:59:45,707 --> 00:59:48,085
¿Dónde está ese reproductor de casetes ahora mismo?
603
00:59:48,585 --> 00:59:50,253
¿Podríamos recuperarlo de inmediato?
604
00:59:50,962 --> 00:59:53,173
Devolvértelo no será un problema
605
00:59:53,256 --> 00:59:56,551
una vez que el Servicio Nacional Forense
Se termina de recolectar evidencia.
606
00:59:57,052 --> 00:59:59,930
Sin embargo, el reproductor de casetes
no está intacto en este momento.
607
01:00:16,780 --> 01:00:17,781
Oh Chan-yeong.
608
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
¡Oh Chan-yeong!
609
01:00:42,055 --> 01:00:43,265
¡Vamos! ¡Agárralo rápido!
610
01:00:57,988 --> 01:01:00,657
No, todavía no es el momento.
611
01:01:02,159 --> 01:01:04,578
¿Por qué tenía que ser ahora? ¿Por qué?
612
01:01:12,544 --> 01:01:15,672
PRUEBA NÚMERO 23-01
613
01:01:32,480 --> 01:01:34,649
-¡Oye! ¡Fuiste tú!
-Oh, espera.
614
01:01:34,733 --> 01:01:36,651
Fuiste tú desde el principio, ¿eh?
615
01:01:36,735 --> 01:01:39,196
¡Tú fuiste el asesino! ¡Traed de vuelta a Si-heon!
616
01:01:39,279 --> 01:01:40,530
No puedes estar haciendo esto.
617
01:01:40,614 --> 01:01:41,489
¡Traed de vuelta a Si-heon!
618
01:01:42,365 --> 01:01:46,077
¿Por qué lo hiciste?
619
01:01:46,161 --> 01:01:48,455
¡No, Han Jun-hee!
620
01:01:50,916 --> 01:01:54,377
Tienes las cosas en el orden equivocado.
Primero, debes preguntarte a ti mismo.
621
01:01:55,503 --> 01:02:00,884
"¿Qué hice yo, Han Jun-hee,
¿Posiblemente hacerle a Kwon Min-Ju"?
622
01:02:01,593 --> 01:02:02,886
Oye, vámonos.
623
01:02:04,721 --> 01:02:05,805
¿No lo entiendes?
624
01:02:07,515 --> 01:02:10,602
No fui yo quien mató a Kwon Min-ju.
625
01:02:13,021 --> 01:02:14,356
Fuiste tú, Han Jun-hee.
626
01:02:22,434 --> 01:02:25,434
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang
627
01:02:25,434 --> 01:02:30,434
Extraído y corregido por YoungJedi